Il y a bien longtemps, dans une galaxie très, très lointaine.
L'Empire contre-attaque
C'est une période sombre pour la rébellion.
Bien que l'étoile noire ait été détruite,
les troupes impériales ont chassé les rebelles
de leur base secrète,
et les poursuivent à travers la galaxie.
Fuyant les troupes impériales
un groupe de combattants de la liberté
menés par Luke Skywalker
ont établi une base secrète
sur la lointaine planète de Hoth.
Le Seigneur du mal Darth Vader
obsédé par la quête du jeune Skywalker
a envoyé des milliers de sondes de recherche
aux confins de l'espace.
Echo Trois à Echo Sept. Han, mon vieux, tu me reçois?
Cinq sur cinq, gamin. Qu'est-ce qu'il y a?
Eh bien, j'ai fini mon tour. Je ne détecte aucun signe de vie.
Il n'y a pas assez de vie sur ce glaçon pour remplir un croiseur.
Les détecteurs sont en place. Je rentre.
T'as raison. A tout de suite. Il y a une météorite qui s'est écrasée près d'ici.
Je veux aller vérifier. Ca ne prendra pas longtemps.
Tout doux, tout doux ma belle . Qu'est-ce qui se passe? Tu sens quelque chose?
Chewie!
OK, t'énerve pas. Je reviens tout de suite te donner un coup de main.
Solo?
Pas de signe de vie dehors, Général. Les détecteurs sont en place.
Vous saurez si quelque chose approche.
Le Commandant Skywalker est rentré?
Non. Il vérifie une météorite qui s'est écrasée près de lui.
Avec toute cette activité météorique, c'est difficile de localiser les vaisseaux qui approchent.
Général, je dois partir. Je ne peux plus rester.
Je suis désolé d'entendre ça.
Eh bien, ma tête est mise à pris.
Si je ne paie pas Jabba the Hutt, je suis un homme mort.
Ce n'est pas évident de vivre avec la mort aux trousses.
Vous êtes un bon combattant, Solo. Je ne veux pas vous perdre.
Merci, Général.
Eh bien, Votre Altesse, on dirait que ça y est.
Effectivement.
Oh, ne vous apitoyez pas sur mon sort. Bon vent, Princesse.
Han!
Oui, Votre Seigneurerie?
Je croyais que vous aviez décidé de rester.
Le chasseur de primes qu'on a rencontré sur Ord Mantell m'a fait changer d'avis.
Han, nous avons besoin de vous!
Nous? -Oui.
Oh, et de quoi avez VOUS besoin?
J'ai besoin? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Non, apparement.
Et qu'est que je suis exactement sensée savoir?
Oh allez! Vous voulez que je reste à cause de vos sentiments pour moi.
Oui. Vous nous êtes d'une grande aide. Vous êtes un chef-né...
Non! Ce n'est pas ça. Allez. Aahhh -- hein, hein! Allez.
Vous vous faites des idées.
Ah oui? Alors pourquoi me suivez-vous?
Peur que je parte sans vous donner un baiser d'adieu?
Autant embrasser un Wookie.
Je peux arranger ça. Ca vous ferait pas de tort!
Ne me mets pas ça sur le dos. Je ne t'ai pas demander d'allumer le chauffage.
J'ai seulement fait remarquer qu'on gelait dans la chambre de la Princesse.
Maintenant, comment allons nous faire sécher ses vêtements?
Je ne sais vraiment pas.
Oh, coupe ça.
Pourquoi tu démontes ça, maintenant?
J'essaie de nous tirer de là et tu fous tout en l'air.
Excusez-moi, Monsieur.
Remonte-ça tout de suite.
Pourrais-je m'entretenir avec vous, je vous prie?
Qu'est-ce que tu veux?
Eh bien, c'est la Princesse Leia, Monsieur. - Elle essaie de vous joindre sur le communicateur.
Je l'ai coupé. Je ne veux pas lui parler. - Oh. Eh bien, la Princess Leia est inquiète au sujet de Maître Luke.
Il n'est pas encore rentré. Elle ne sait pas où il est.
Je ne sais pas où il est. - Personne ne sait où il est..
Comment ça, "personne ne sait"? - Eh bien, euh, voyez-vous...
Officier de pont. Officier de pont!
Excusez-moi, Monsieur. Puis-je dem...
Oui, Monsieur?
Savez-vous où est le Commandant Skywalker?
Je ne l'ai pas vu.
Il est possible qu'il soit arrivé par l'entrée sud.
Il est possible? Et si vous alliez vérifier? Il commence à faire noir là-dehors.
Oui, Monsieur.
Excusez-moi, Monsieur. Puis-je vous demander ce qu'il se passe?
Pourquoi pas?
Quel homme impossible. Viens, R2, allons chercher la Princesse Leia.
Entre nous, je crois que Maître Luke cours un grand danger.
Monsieur, le Commandant Skywalker n'est pas passé par l'entrée Sud.
Il a peut-être oublié de pointer.
Ca m'étonnerait. Les speeders sont prêts?
Pas encore. On a du mal à les adapter au froid.
Alors on va devoir utiliser les Tauntauns.
Monsieur, la température descend trop rapidement.
Tout juste. Et mon ami est là-dehors.
Je vais couvrir le secteur douze. Que com-control couvre l'écran-alpha.
Votre Tauntaun sera gelé avant que vous ayez atteint la première borne.
Alors, rendez-vous en Enfer!
Viens, R2.
Nous ne pouvons plus rien faire. Et mes roulements sont gelés.
Ne dis pas de telles choses! Bien sûr que nous reverrons Maître Luke.
Il ira parfaitement bien, tu verras.
Un stupide petit court-circuit. Il ira très bien.
Monsieur, toutes les patrouilles sont rentrées. Toujours auc...
Il n'y a toujours aucun contact avec Skywalker ou Solo.
Maîtresse Leia, R2 dit qu'il est tout-à-fait incapable de détecter quelconque signal,
cependant il admet que sa portée est bien trop faible pour abandonner tout espoir.
Votre altesse, on ne peut plus rien faire ce soir.
Il faut fermer les boucliers.
Fermez les portes. - Oui, Monsieur.
R2 dit que les chances de survie sont de sept-cent soixante-quinze...contre une.
Cependant, il est arrivé à R2 de se tromper.
...de temps en temps.
Seigneur, oh Seigneur.
Ne t'inquiète pas pour Maître Luke. Je suis sûr qu'il ira très bien.
Il est très malin, tu sais... pour un être humain.
Luke...Luke.
Ben?
Tu vas aller dans le système Dagobah.
Le système Dagobah?
Tu suivras l'enseignement de Yoda, le Maître Jedi qui m'a instruit.
Ben...Ben.
Luke! Luke!
Ne me fais pas ça, Luke. Allez, fais-moi un signe.
Pas beaucoup de temps.
Ben...Ben...
Accroche-toi, petit.
Le système Dagobah...
Beurk...
Dagobah...
Ca va sentir mauvais...
Yoda...
...mais ça te tiendra chaud... pendant que je monte l'abri. Ooh...
Je pensais qu'ils puaient déjà de l'extérieur!
Base Echo...J'ai quelque chose! Pas grand-chose, mais peut-être une forme de vie.
Commandant Skywalker, vous me recevez?
Ici Rogue Deux, Ici Rogue Deux. Capitaine Solo, vous me recevez?
Commandant Skywalker, vous me recevez? Ici Rogue Deux.
Bonjour. C'est gentil de passer nous voir.
Base Echo...Ici Rogue Deux. Je les ai trouvés. Je répète, je les ai trouvés.
Maître Luke, c'est si bon de vous voir à nouveau fonctionnel.
R2 exprime lui aussi son soulagement.
Comment tu te sens, p'tit? T'as pas l'air en si mauvaise forme.
En fait, tu m'as l'air assez costaud pour tirer les oreilles d'un Gundark.
Grâce à toi.
Tu m'en dois deux c'coup-ci, junior.
Eh bien votre Grandeur, on dirais que vous avez réussi à me garder ici un petit peu plus longtemps.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Le Général Rieekan pense qu'il est dangereux pour n'importe quel vaisseau
de quitter le système sans avoir réactivé le champ d'énergie.
Elle est bonne celle-là.
Je crois que vous ne supportez pas de voir partir de voir un beau mec comme moi.
Je ne sais pas où votre cerveau-laser va chercher tout ça.
Tu peux rire, Boule de Peluche. Tu ne nous a pas vu en tête à tête dans le couloir Sud.
Elle a exprimé ses vrais sentiments pour moi.
Mes...! Espèce de, coincé du bulbe,...demi-portion ...mal foutu... gardien de troupeau!
Qui est mal foutu?
J'ai dû toucher un point sensible pour qu'elle s'énerve comme ça, hein, p'tit?
Eh bien, on dirait que vous n'en savez pas encore long sur les femmes.
[Personnel Quartier Général, rendez-vous au centre de commande].
T'emballe pas.
Excusez-nous, je vous prie.
Princesse...nous avons un visiteur.
Nous avons détecté quelque chose à l'extérieur de la base en zone douze, allant vers l'est.
C'est en métal.
Alors ça ne peut être une de ces créatures.
Ca peut être un speeder, un des nôtres.
Non. Attendez -- On capte quelque chose de très faible.
Monsieur, je comprends courament six millions de formes de communication.
Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance. Ca pourrait être un code impérial.
C'est pas amical, en tout cas. Allez, Chewie, on va vérifier.
- Envoyez Rogues Dix et Onze à la station trois-huit.
J'ai bien peur qu'il n'en reste rien.
C'était quoi?
Une sorte de droïde. Je ne l'ai presque pas touché. Il a dû s'auto-détruire.
Un droïde-sonde impérial.
L' Empire sait probablement où on est.
On devrait commencer l'évacuation.
Amiral.
Oui, Capitaine.
Je crois qu'on a quelque chose, Monsieur.
Le rapport est un fragment d'un droïde sonde dans le système Hoth,
mais c'est la meilleur piste qu'on ait.
Nous avons des milliers de droïdes-sondes qui fouillent la galaxie.
Je veux une preuve, pas de pistes!
Les visuels indiquent des signes de vie.
Ca peut être n'importe quoi. Si nous suivons chaque piste...
Mais, Monsieur, le système Hoth n'est pas sensé avoir de forme de vie humaine.
Vous avez quelque chose?
Oui, mon Seigneur.
C'est ça. Les Rebelles sont là.
Mon Seigneur, il y a tellement d'habitations non-répertoriées.
Ca pourrait être des contre-bandiers, ou bien...
C'est ce système. Et je suis sûr que Skywalker est avec eux.
Mettez le cap sur le système Hoth. Général Veers, préparez vos hommes.
Les groupes sept et dix resteront en retrait au commandes des speeders.
Dès que chaque transport est chargé, le control d'évacuation donnera l'autorisation pour un décollage immédiat.
Bien, Monsieur.
Okay, c'est ça. Essaie...
Coupe ça! Coupe ça! Coupe!
Monsieur, ça va prendre du temps d'évacuer les T-47. - Eh bien, on oublie l'équipement lourd.
On a assez de temps pour mettre les plus petit modules sur les transports.
Prenez soin de vous, Monsieur. - Merci.
Chewie, sois prudent, okay?
Salut, p'tit. Il doit y avoir une raison, vérifie à l'autre bout.
Attends une seconde. Ca va?
Oui.
Sois prudent.
Toi aussi.
Général, il y a une flotte de Destroyers qui vient de sortir de l'hyperspace dans le secteur quatre.
Dirigez toute la puissance vers le champ d'énergie.
Nous devons les retenir jusqu'à ce que les transports soient loin.
Préparez-vous à un assaut au sol.
Qu'y-a-t'il, Général?
Mon Seigneur, la flotte est sortie d'hyper-espace.
Com-Scan a détecté un champ d'énergie protégeant une région autour de la sixième planète du système Hoth.
Le champ est assez puissant pour repousser tout bombardement.
Les Rebelles sont au courant de notre présence.
L'Amiral Ozzel est sorti de la vitesse-lumière trop près du système.
Il a pensé que l'effet de surprise...
Il est aussi maladroit que stupide. Général, préparez vos troupes à l'attaque en surface.
Oui, mon Seigneur.
Seigneur Vader, la flotte est sortie d'hyper-espace, et nous nous préparons à...
Vous m'avez déçu pour la dernière fois, Amiral. Capitaine Piett.
Oui, mon Seigneur.
Soyez prèts à débarquer vos troupes au-delà du champ d'énergie et
déployez la flotte afin que rien ne s'échappe de ce système.
Vous êtes au commandes maintenant, Amiral Piett.
Merci, Seigneur Vader.
Tous les transports de troupes vont se rassembler à l'entrée nord.
Les transports lourds partiront dès qu'ils seront chargés.
Seulement deux chasseurs d'escorte par vaisseau.
Le champ d'énergie ne peut être ouvert qu'un court instant,
dès lors, vous devrez rester très près des transports.
Deux chasseurs contre un Destroyer?
Le canon à ions tirera quelques salves pour être sûr qu'aucun ennemi n'est dans le chemin.
Quand vous aurez passé le champ d'énergie, dirigez-vous directement vers le point de rendez-vous.
Compris?
Compris. Okay. - Bonne chance.
Okay. Tous à vos postes. Allez-y!
Leur cible principale sera les générateurs de puissance. Préparez-vous à ouvrir le champ.
Monsieur, des vaisseaux rebelles se dirigent vers notre secteur.
Bien. Notre première prise de la journée.
Soyez prêt, contrôle ion....Feu!
Le premier transport est passé.
Vous vous sentez bien, Monsieur?
Comme neuf, Dack. Et toi?
Capable de m'attaquer à tout l'Empire à moi tout seul.
Je sais ce que tu veux dire.
Station Echo Trois-T-Huit.
Nous avons localisé des marcheurs impériaux!
Marcheurs impériaux sur la crète nord.
Station Echo Cinq-Sept. Nous sommes en route.
OK, les gars, restez serrés.
Luke, je n'ai pas de vecteur d'approche.
Du calme, Dack. Attaque type delta. On y va!
Ok, j'y vais.
Hobbie, toujours avec moi?
Ce blindage est trop solide pour les lasers.
Groupe Rogue, utilisez vos harpons et vos câbles. Visez les jambes.
C'est peut être notre seule chance de les arrêter.
OK, tiens-toi prêt, Dack.
Luke, il y a un problème avec le contrôle de tir. Je coupe dans l'auxiliare.
Accroche-toi. Accroche-toi, Dack. Sois prêt à tirer ce câble.
Dack? Dack!
Oui, Seigneur Vader. J'ai atteint le réacteur principal.
Le bouclier sera abattu dans un moment. Vous pouvez commencer le débarquement.
Rogue Trois.
Je vous reçois, Rogue Leader
Wedge, j'ai perdu mon artilleur. Tu vas devoir m'aider.
Je te couvre. Prépare ton harpon. Suis-moi au prochain passage.
J'arrive, Rogue Leader.
Prêt, Rogue Deux
Lance le harpon.
Joli tir, Janson.
Encore un passage.
On y est presque. Encore un. Encore un.
Lâche le câble! Vas-y!
Largue le câble.
Câble largué.
Allez!
Whooha!! On l'a eu!
J'ai vu, Wedge. Beau travail.
Je ne crois pas qu'on puisse protéger deux transports en même temps.
C'est risqué, mais on ne peut tenir plus longtemps. On a pas le choix.
Lancez les patrouilles. - Evacuez les équipes restantes.
Non, non! Non! Celui-ci va là, et celui-là va là. OK?
R2, prends bien soin de Maître Luke, compris?
Et...fais attention à toi.
Oh, Seigneur, oh, Seigneur.
Toutes les troupes vont débarquer pour l'assaut au sol.
Préparez-vous à viser le générateur principal.
Rogue Deux, ça va?
Oui. Je suis avec vous, Rogue Leader.
On lance un harpon. Je te couvre.
On arrive.
Attention au tir croisé, les gars.
Mettez-vous position trois. Attention. 3,
Position serrée et basse.
Hobbie, j'ai été touché!
Ca va?
Pourquoi êtes-vous encore ici?
J'ai entendu que le centre de commande a été touché.
Vous avez eu l'autorisation de décollage.
Pas de panique. Je vais partir. D'abord, je vous conduis à votre vaisseau.
Votre Altesse, nous devons prendre ce dernier transport. C'est notre seul espoir.
Envoyez les troupes du secteur 12 vers le versant sud pour protéger les chasseurs.
Les troupes impériales sont entrées dans la base.
Allons-y... il est temps.
Donnez le signal-code d'évacuation.
Et allez à vos transports! - Oh, attendez-moi!
Ce sont les générateurs?
Cible acquise! Laser puissance maximum.
Transport, ici Solo.
Décollez -- Je ne peux pas vous rejoindre. J'emmène la Princesse sur le Faucon.
Où... Où allez-vous? Revenez!
At... Attendez-moi! Stop! C'est bien eux, ça.
- Amène-toi!
Magne-toi, Bâton d'or, ou tu deviendras résident permanent!
Attendez! Attendez!
Et maintenant?
Vous voulez que je sorte pour pousser?
- Bonne idée.
Monsieur, puis-je suggérer que...
Ca peut attendre.
Ce tas de boulons ne nous fera jamais passer le barrage.
Ce bébé a encore des surprises en réserve, mon coeur.
Allez! Allez! Démarre.
Espérons que les circuits n'ont pas brûlé.
Vous voyez?
- Un jour vous vous planterez, et j'espère être là pour le voir.
Appuie sur le champignon!
R2! Prépare le décollage.
Bonne chance, Luke. On vous voit au rendez-vous.
T'inquiète pas, R2. On y va, on y va.
Non, tout va bien, R2. Je mets un nouveau cap.
Non, nous ne rejoignons pas les autres.
Nous allons dans le système Dagobah.
Oui, R2?
C'est exact. Je garde le contrôle manuel quelque temps.
Je les ai vus! Je les ai vus! - Vu quoi?
Des destroyers stellaires, deux, venant droit sur nous.
Monsieur, Monsieur! Puis-je suggérer... - Faites-le taire ou éteignez-le!
Vérifie le champ déflecteur!
Oh, super. Bien, on peut encore les semer.
Manoeuvre d'écartement!
Préparez-vous au saut en vitesse-lumière. - Mais, Monsieur!
Ils se rapprochent!
- Ah oui? Regardez plutôt.
Regarder quoi?
Je pense qu'on a un problème.
Si vous permettez, Monsieur, j'ai remarqué que le motivateur d'hyperdrive était endommagé.
Impossible de passer en vitesse-lumière!
On A un problème!
Boosters horizontaux...!
Amortisseurs hydrauliques...!
Bon, c'est pas ça. Apporte-moi les hydro-tenseurs!
Comment on va s'en sortir?
Aouch! Chewie!
Ca n'était pas un tir de laser! On a heurté quelque chose.
Han, venez ici!
Amène-toi, Chewie!
Oh, non! Chewie, cap sur deux-sept-un.
Qu'est-ce que vous faites? Vous n'allez pas rentrer dans un champ d'astéroïdes?
Ils seraient fous de nous suivre, pas vrai?
Vous ne devez pas faire ça pour m'impressionner.
Monsieur, les chances de se sortir vivant d'un champ d'asteroïdes est approximativement de 3720 contre une.
Oh, moi et les probabilités!
Vous vouliez être la quand je me planterais, eh bien c'est peut-être maintenant, mon coeur.
Je retire ce que j'ai dit.
On va être pulvérisés si on reste ici encore longtemps.
Vous devez avoir raison.
Pulvérisés?
Je vais plus près d'un des plus gros.
Plus près? - Plus près?!
Oh, c'est du suicide!
Là. Ca n'a pas l'air mal.
Qu'est-ce qui n'a pas l'air mal? - Ouais. Ce sera très bien.
Excusez-moi, Madame, mais où allons-nous?
J'espère que vous savez ce que vous faites.
- Ouais, moi aussi.
Oui, voilà. Dagobah.
Non, je ne vais pas changer d'avis.
Je ne détecte aucune ville ou technologie. Pas mal de formes de vie, par contre.
Il y a de la vie là-dessous...
Oui, c'est sans danger pour les droïdes.
Je sais, je sais! Tous les voyants sont morts.
Je ne vois rien!
Accroche-toi, j'entame la phase d'atterrissage...
Non, R2, tu restes là. Je vais en reconnaissance.
R2?
Où es-tu?
R2! Tu devrais être plus prudent.
R2 -- par là!
R2!
Oh, non! Ca va?
Tu as de la chance de ne pas être très digeste.
Rien de cassé?
Tu disais que venir ici était une mauvaise idée, je commence à être d'accord.
Oh, R2, qu'est-ce qu'on fait ici? C'est comme...
...comme dans un rêve, ou, je ne sais pas.
Je deviens peut-être fou.
Oui, Amiral?
Nos vaisseaux ont repéré le Faucon Millennium, Seigneur.
Mais...il est entré dans un champ d'astéroïdes et nous ne pouvons pas risquer...
Vos astéroïdes ne me concernent pas, Amiral. Je veux ce vaisseau, pas des excuses.
Oui, Seigneur.
Je vais couper tous les circuits sauf les systèmes de secours.
Monsieur, si j'osais demander, mais... cela signifie me couper aussi?
Non, j'ai besoin de toi pour parler au Faucon, et trouver ce qui ne va pas avec l'hyperdrive.
Monsieur, il est envisageable que cet astéroïde ne soit pas entièrement stable.
Pas entièrement stable? Heureusement que tu es là pour nous le dire.
Chewie, emmène le Professeur derrière et branche-le sur l' hyperdrive.
Oh! Parfois je ne comprends pas le comportement humain.
Après tout, j'essaie de faire mon travail le plus...
Lâchez-moi. - Chhut!
Lâchez-moi, je vous prie. - Vous excitez pas.
Capitaine, être tenue par vous n'est pas suffisant pour "m'exciter".
Désolé, mon coeur. Nous n'avons pas le temps pour autre chose.
Prèt pour te régénérer? Ok. Voyons. Je mets ça ici. Et voilà.
Tout ce qui me reste à faire est de trouver ce Yoda ...si seulement il existe.
Maintenant...cet endroit me semble familier.
Je ne sais pas...C'est comme si...
Comme si quoi?
Comme si on m'observait!
De côté cette arme! Je ne te veux aucun mal.
Je me demande, pourquoi es-tu ici?
Je cherche quelqu'un.
Cherche? Trouvé quelqu'un, tu as, je dirais, hmmm?
Tout juste.
T'aider je peux. Oui, mmmm.
Je ne crois pas. Je cherche un grand guerrier.
Ahhh! Un grand guerrier.
Les guerres ne rendent pas grand.
Laisse-ça. Hé! C'est mon dîner.
Comment es-tu si grand, en mangeant ces choses?
Ecoute, l'ami, on n'avait pas l'intention d'atterrir dans ce bourbier,
mais on ne peut pas sortir notre vaisseau, alors si tu...
Ah, vous ne pouvez sortir votre vaisseau?
Hé, sors de là!
Tu aurais pu casser ça.
Ne fais pas ça.
Ohhh...tu fous le bordel partout. Hé, donne-moi ça!
A moi! Ou je ne t'aide pas.
Je ne veux pas de ton aide. Je veux ma lampe. J'en ai besoin pour nous sortir de ce trou boueux.
Trou boueux? Ma maison, c'est.
Ah, ah, ah!
Oh, R2, laisse-lui.
A moi, à moi!
R2!
Maintenant tire-toi, mon p'tit gars. On a plein de boulot.
Non! Non, non! Rester et t'aider, je vais. Trouver ton ami, hmm?
Je ne cherche pas un ami, Je cherche un Maître Jedi.
Oohhh. Un maître Jedi. Yoda. Tu cherches Yoda.
Tu le connais?
Mmm. T'emmener à lui, je vais. Oui, oui.
Mais d'abord, il faut manger. Viens. Bonne nourriture.
Viens, viens.
R2, reste ici et surveille le camp.
Oh, où est R2 quand j'ai besoin de lui?
Monsieur, je ne sais pas où votre vaisseau a appris à communiquer, mais c'est un dialecte particulier.
Je crois que le coupleur d'énergie sur l'axe négative a été polarisé.
J'ai bien peur qu'il faille le remplacer.
Mais, bien sûr que je vais le remplacer.
Voilà! Et Chewie!
Je crois qu'on devrais remplacer le coupleur d'énergie négative.
Hé, Votre Grandeur, j'essaie seulement de vous aider.
Voudriez-vous ne plus m'appeler comme ça?
Bien sûr... Leia.
Oh, vous rendez le choses si difficiles. - C'est vrai. Mais vous pourriez être un pleu plus sympa.
Allez, admettez-le. Parfois vous me trouvez pas mal.
Occasionellement...quand vous ne vous comportez pas comme un vaurien.
Un vaurien? Un vaurien? Ca sonne bien.
Arrêtez-ça. - Arrêter quoi?
Arrêtez-ça! Mes mains sont sâles.
Les miennes aussi. De quoi avez-vous peur?
Peur?
Vous tremblez.
Je ne tremble pas.
Vous m'aimez parce que je suis un vaurien.
Il n'y a pas assez de vauriens dans votre vie.
J'aime les hommes gentils.
Je suis un gentil vaurien.
Ce n'est pas vrai. Vous...
Monsieur! J'ai isolé le coupleur de flux à puissance inversée.
Merci. Merci beaucoup.
Oh, je vous en prie, Monsieur.
Et c'est à ce moment, Seigneur Vader, qu'ils ont disparu de nos scopes.
Vu les dommages que nous avons subis, ils ont dû être détruits.
Non, Capitaine, ils sont vivants.
Je veux que tous les vaisseaux disponibles fouillent les astéroïdes jusqu'à ce qu'on les trouve.
Seigneur Vader.
Oui, Amiral, qu'y a-t'il?
L'Empereur ordonne que vous preniez contact avec lui.
Sortez le vaisseau du champ d'astéroïdes pour établir une transmission claire.
Oui, mon Seigneur.
Quels sont vos souhaits, mon maître?
Il y a un grand remou dans la Force.
Je l'ai senti.
Nous avons un nouvel ennemi.
Luke Skywalker.
Oui, mon maître.
Il pourrait nous détruire.
Ce n'est qu'un enfant.
Obi-Wan ne peut plus l'aider.
La Force est puissante avec lui.
Le fils de Skywalker ne doit pas devenir un Jedi.
S'il pouvait être détourné, il deviendrait un puissant allié.
Oui. Oui.
Il serait un grand atout.
Cela peut-il être fait?
Il se joindra à nous ou mourra, mon maître.
Je suis sûr que c'est délicieux. Pourquoi ne peut-on pas voir Yoda maintenant?
Patience! Pour le Jedi il est aussi temps de manger.
Mange, mange!
Chaud.
Bonne nourriture, hein? Bon, hmm?
Il est loin d'ici, Yoda? Ca prendra longtemps pour y aller?
Pas loin. Yoda pas loin. Patience. Bientôt tu le verras.
Des racines, j'ai cuit. Pourquoi veux-tu être un Jedi? Hm?
Surtout à cause de mon père, je suppose.
Ah, ton père. Un puissant Jedi il était, puissant Jedi, mmm.
Oh, allez. Comment connaîtrais-tu mon père? Tu ne sais même pas qui je suis.
Mais, qu'est-ce que je fous ici? On perd notre temps.
Je ne peux pas lui enseigner. Le garçon n'a aucune patience.
Il apprendra la patience.
Trop de colère en lui, comme son père.
Etais-je différent quand tu m'as enseigné?
Il n'est pas prêt.
Yoda!
Je suis prêt. Je...Ben! Je peux être un Jedi. Ben, dis-lui.
Prêt, es-tu? Qu'en sais-tu?
Depuis 800 ans j'entraîne des Jedi.
Moi seul peux juger qui est prêt!
Un Jedi doit avoir le plus profond engagement, un esprit sérieux.
Celui-ci je l'observe depuis longtemps.
Toujours le regard vers ailleurs, le futur, l'horizon.
Jamais l'esprit où il était.
Sur ce qu'il faisait.
L'aventure. L'excitation.
Un Jedi ne désire point cela.
Tu es insouciant!
Je l'étais aussi, si tu te souviens.
Il est trop vieux.
Oui, trop vieux pour commencer son apprentissage.
J'ai beaucoup appris.
Il finit ce qu'il commence?
Je ne te décevrai pas.
Je n'ai pas peur.
Tu auras peur. Tu auras peur.
Monsieur, si je peux me permettre une opinion...
Ton opinion ne m'intérresse pas, 3PO.
Il y a quelque chose là-dehors.
Où çà? - Dehors, dans la grotte.
C'est là. Ecoutez!
Bon, je sors. - Vous êtes fou?!
J'ai rafistolé ce bahut. Je ne vais pas le laisser démonter.
Je viens avec vous.
Je crois qu'il est préférable que je garde le vaisseau.
Oh, non.
Ce sol est bizarre. On ne dirait pas de la roche.
Il y a pas mal d'humidité, ici.
Je ne sais pas. J'ai un mauvais pressentiment.
Ouais.
Attention!
Tout va bien!
C'est ce que je croyais. Un mynock.
Chewie, vérifie le reste du vaisseau, assure-toi qu'il n'en reste pas.
Ils grignotent les câbles d'alimentation.
Des mynocks?
Rentrez. On va nettoyer ceux qui restent.
Ohhh! Va-t'en! Va-t'en! Sale bête. Bouh! Bouh!
Attendez une minute...
OK, Chewie, on fout le camp!
L' Empire est toujours là-dehors. Ce n'est pas prudent...
Pas le temps de tenir un conseil.
Je ne suis pas un conseil!
Vous ne pouvez pas passer en vitesse-lumière dans ce champ d'astéroïdes...
Asseyez-vous, mon coeur. On décolle!
Regardez! - Je vois, je vois.
Nous sommes perdus! - La grotte s'effondre.
Ce n'est pas une grotte. - Quoi?
Cours! Oui. Le pouvoir du Jedi vient de la Force.
Mais méfie-toi du Côté Obscur. Colère...peur...aggression.
Elles font partie du Côté Obscur. Elles s'immiscent aisément, rapides à te rejoindre dans le combat.
Si une fois tu t'engages vers le Côté Obscur, à jamais il dominera ton destin,
te consumera, comme l'apprenti d' Obi-Wan.
Vader. Le Côté Obscur est plus fort?
Non...non...non. Plus facile, plus séduisant.
Comment reconnaîtrai-je le bon côté?
Tu le sauras. Quand tu seras calme, apaisé. Passif.
Un Jedi se sert de la Force pour la connaissance et la défense,
jamais pour l'attaque.
Mais pourquoi ne puis-je... - Non, non, pas de pourquoi.
Plus rien je ne t'enseigne aujourd'hui.
Fais le vide de tes questions.
Il y a quelque chose d'anormal, ici.
Je sens le froid, la mort.
Cet endroit...est envahi par le Côté Obscur de la Force.
Un domaine du mal. Tu dois y entrer.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
Seulement ce que tu y apportes.
Tes armes...tu n'en auras pas besoin.
Des chasseurs de primes.
On n'a pas besoin de ces crapules.
Oui, Monsieur.
Ces rebelles ne nous échapperont pas.
Monsieur, nous avons un signal prioritaire du Destroyer Stellaire Le Vengeur.
Bien.
...il y aura une récompense substantielle pour celui qui trouvera le Faucon Millenium.
Utilisez toutes les méthodes nécessaires, mais je les veux vivants.
Pas de désintégration.
Comme vous voulez. - Seigneur Vader! Nous les avons.
Oh, le Ciel soit loué, nous sortons de ce champ d'astéroïdes.
Fichons le camp d'ici. Parés pour la vitesse-lumière?
Un...deux...trois!
C'est pas juste!
Les circuits de transfert fonctionnent. C'est pas ma faute!
Pas de vitesse-lumière? - C'est pas ma faute.
Monsieur, nous avons perdu le bouclier arrière.
Encore un coup à l'arrière et nous sommes fichus.
Demi-tour.
J'ai dit demi-tour! Toute la puissance sur le bouclier avant.
Vous allez les attaquer?!
- Monsieur, les chances de survivre à un assaut direct contre un destroyer stellaire...
La ferme!
Il passent en position d'attaque.
Boucliers!
Suivez leur trace. Ils peuvent revenir par un autre passage.
- Capitaine Needa, le vaisseau a disparu de nos scopes.
Ils ne peuvent avoir disparu. Aucun vaisseau si petit n'a un brouilleur.
Aucune trace d'eux, Monsieur.
Capitaine, le Seigneur Vader exige un rapport sur la poursuite.
Préparez une navette.
J'assumerai l'entière responsabilité de leur perte, et ferai mes excuses au Seigneur Vader.
Continuez les recherches.
Oui, Capitaine Needa.
Utilise la Force. Oui...
Maintenant...la pierre.
Ressens-la.
Concentre-toi!
Oh, non. On ne le récupèrera jamais.
Si certain tu es.
Rien n'est jamais possible pour toi.
N'écoutes-tu pas ce que je dis?
Maître, faire bouger des pierres est une chose. Ceci est totalement différent.
Non! Pas différent! Seulement différent dans ton esprit.
Tu dois désapprendre ce que tu as appris.
Bon, je vais essayer.
Non! N'essaie pas. Fais. Ou ne fais pas. Il n'y a pas d'essai.
Je ne peux pas. C'est trop grand.
La taille ne compte pas. Regarde-moi. Par ma taille peux-tu me juger?
Eh bien tu ne dois pas.
Car mon alliée est la Force. Et une puissante alliée, elle est.
La vie l'a créée, fait grandir.
Son énergie nous entoure et nous relie.
Des êtres lumineux, nous sommes, pas de la matière brute.
Tu dois sentir la Force tout autour.
Ici, entre toi...moi...l'arbre...le rocher...partout!
Oui, même entre le sol et le vaisseau!
Tu veux l'impossible.
Je...Je n'y crois pas.
C'est pourquoi tu échoues.
Excuses acceptées, Capitaine Needa.
Seigneur Vader, nos vaisseaux ont terminé leur balayage de la région et n'ont rien trouvé.
Si le Faucon Millenium est passé en vitesse-lumière, il est à l'autre bout de la Galaxie.
Alertez tous les commandements. Calculez les destinations possibles d'après leur dernière trajectoire.
Oui, mon Seigneur. Nous les trouverons.
Ne me décevez pas encore, Amiral.
Alertez tous les commandements. Déployez la flotte.
Capitaine Solo, cette fois vous êtes allé trop loin.
Non, je ne me tairai pas, Chewbacca. Pourquoi ne m'écoute-t'on jamais?
La flotte va se séparer.
Va derrière et prépare-toi au largage manuel.
A quoi bon? La reddition est une alternative acceptable dans des circonstances extrèmes.
L'Empire peut être assez clément...
Merci.
Quelle est la suite des opérations?
- Selon la procédure impériale, ils vont larguer leurs déchets avant de passer en vitesse-lumière.
Nous nous laisserons dériver.
Avec le reste des déchets. Et ensuite?
Nous devons trouver un port d'accueil dans le coin. Des suggestions?
Non. Où sommes-nous? - Le système Anoat.
Le système Anoat. Il n'y a pas grand chose.
Ah Non? Une minute. C'est intéressant. Lando.
Le système Lando?
Lando n'est pas un système, c'est quelqu'un. Lando Calrissian.
Un joueur de cartes, un flambeur, un vaurien. Vous l'apprécierez.
Merci.
Bespin. C'est pas tout près, mais on peut y arriver.
Une colonie minière?
Ouais, une mine de gaz Tibana. Lando y a pris la place du chef.
On a fait les quatre-sans-cou, Lando et moi.
Vous lui faites confiance?
Non. Mais il n'aime pas l' Empire, Je peux vous le dire.
On y va, Chewie. Prêt? Détache!
Vous avez de bons moments. Pas souvent, mais ça arrive.
Concentre-toi...sens la Force.
Oui.
Bien. Calme, oui.
A travers la Force, des choses tu verras. D'autres endroits.
L'avenir...le passé. Des amis disparus.
Han! Leia!
Contrôle, contrôle. Tu dois apprendre à te contrôler.
J'ai vu...une cité dans les nuages.
Des amis tu as là-bas.
Ils souffraient.
Le futur, tu vois.
Le futur?
Ils vont mourir?
Difficile à voir. Toujours en mouvement est l'avenir.
Je dois les rejoindre.
Tu dois décider ce qui les sert le mieux.
En partant maintenant, les aider tu peux.
Mais tu détruirais tout ce pour quoi ils ont souffert.
Non, je n'ai pas d'autorisation de me poser. J'essaie de joindre Lando Calrissian.
Wow! Une minute! Laissez-moi vous expliquer.
Ne déviez pas de votre trajectoire actuelle.
Quel caractère, non?
Je croyais que vous connaissiez cette personne.
Ben, ça fait un bout de temps. Je suis sûr qu'il a oublié.
Autorisation de vous poser sur la platte-forme 3-2-7.
Merci.
Pas de quoi s'inquiéter. Cul et chemise, Lando et moi.
Qui s'inquiète?
Oh. Personne pour nous accueillir.
Je n'aime pas ça.
Vous vous attendiez à quoi? - Ben, ils nous ont laissés nous poser.
Pas de panique. Tout ira bien. Faites-moi confiance.
Voyez? Mon ami.
Fais quand même gaffe, ok?
Espèce de crapule, sale traître, faux-frère!
Tu as du culot de venir ici après ton sale coup.
Comment tu vas, vieux pirate? C'est bon de te revoir!
Je ne m'y attendais plus. Où t'étais passé?
Eh bien, il semble très amical. - Oui...très amical.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Ahh...quelques réparations. J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Qu'as-tu fait à mon vaisseau?
Ton vaisseau? Hé, rappelle-toi, je l'ai gagné à la régulière.
Comment tu vas, Chewbacca. Tu t'accroches toujours à ce loser?
Bonjour. Qu'est-ce qu'on a là?
Bienvenue. Je suis Lando Calrissian. Administrateur de ce complexe.
Et vous êtes?
Leia.
Bienvenue, Leia.
Ok, ok, vieux charmeur.
Hello, Monsieur. Je suis C3-PO, relations humano-cyborg. Je suis à votre service...
Eh bien, vraiment!
Qu'est-ce qui se passe avec le Faucon? - L'hyperdrive.
Mes hommes vont y travailler. - Bien.
Vous savez, ce vaisseau m'a sauvé plusieurs fois la vie.
C'est le tas de boulon le plus rapide de la galaxie.
Comment va ta mine de gaz? Ca paie bien?
Oh, pas comme je voudrais. Nous sommes une petite entreprise.
Et j'ai des problèmes de fourniture. J'ai eu des soucis avec les syndicats et...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Toi. Ecoute-toi -- on dirait un homme d'affaires, un leader responsable.
Qui l'aurait cru, hein?
Tu sais, te revoir me rapelle plein de souvenirs.
Ouais.
Eh oui, J'ai des responsabilités, maintenant. C'est le prix du succès.
Oh! Content de voir un visage familier. - I tchu ta!
Grossier personnage!
Tiens! On dirait un unité R2.
Coucou? Intéressant.
Qui es-tu? - Oh, ça alors.
Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas déranger.
Non, non, ne vous levez pas. Non!
Luke! Tu dois terminer ton entraînement.
Je ne peux pas faire sortir cette vision de ma tête. Ce sont mes amis. Je dois les aider.
Tu ne dois pas partir!
Mais Han et Leia mourront si je reste.
Tu n'en sais rien.
Même Yoda ne peut voir leur destin.
Mais je peux les aider! Je sens la Force!
Mais tu ne la contrôle pas.
C'est un moment dangereux pour toi, tu peux être tenté par le Côté Obscur de la Force.
Oui, oui. Obi-Wan tu dois écouter.
La grotte. Rappelle-toi ton échec dans la grotte!
Mais j'ai tant appris depuis.
Maître Yoda, j'ai promis de revenir et de terminer ce que j'ai commencé. Vous avez ma parole.
C'est toi et ton pouvoir que veux l'Empereur. C'est pourquoi tes amis sont faits pour souffrir.
Et c'est pourquoi je dois partir.
Luke, je ne veux pas te perdre au profit de l'Empereur comme ton père.
Ca n'arrivera pas.
Il faut les arrêter. Tout en dépend.
Seul un Chevalier Jedi parfaitement entraîné avec la Force comme alliée
peut défier Vader et son Empereur.
Si tu termines ton entraînement maintenant, si tu choisis la voie facile,
comme Vader, tu deviendras un agent du Mal.
Patience.
Et sacrifier Han et Leia?
Si tu honores ce pour quoi ils combattent...oui!
Si tu affrontes Vader, tu seras seul.
Je ne peux intervenir.
Je comprends.
R2, allume les convertisseurs.
Luke, ne t'abandonne pas à la haine -- elle mène au Côté Obscur.
Fort est Vader. Pense à ce que tu as appris. Cela peut te sauver.
J'y penserai. Et je reviendrai. Je le promets.
Je te l'ai dit. Insouciant il est. Maintenant les choses sont pires.
Ce garçon est notre dernier espoir.
Non. Il y en a un autre.
Le vaisseau est presque fini. Encore une chose ou deux et tout sera impec.
Le plus tôt sera le mieux. Il y a quelque chose de bizarre ici. Personne ne sait où est 3-PO.
Il n'a pas pu se perdre!
Du calme. Je vais demander auprès de Lando.
Je n'ai pas confiance en Lando.
Moi non plus, mais c'est mon ami.
Et puis, on sera bientôt partis.
Et alors vous vous sentirez mieux, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Où çà? Dans une décharge?
Oh, quel gâchis. Chewie, tu crois que tu peux le réparer?
Le personnel de Lando peut s'en occuper.
Non, merci.
Désolé. Je vous ai interrompu?
Pas vraiment.
Vous êtes vraiment superbe.
Votre place est parmi nous dans les nuages.
Merci.
Vous joindriez-vous à nous pour un rafraîchissement?
Tout le monde est invité, bien sûr.
Des problèmes avec votre droïde?
Non. Aucun problème. Pourquoi?
Voyez-vous, comme nous sommes une petite exploitation, nous ne tombons pas sous la... juridiction de l'Empire.
Alors vous faites partie de la Guilde des Mines?
Non. Nos opérations sont assez petites pour passer inaperçues...
ce qui est un avantage, vu que nos clients recherchent surtout la discrétion.
Tu n'as pas peur que l'Empire te découvre et te fasse fermer?
Ca a toujours été un risque. Mais les choses ont tourné en notre faveur.
Je viens de conclure un accord pour garder l'Empire en dehors de tout ça.
Nous serions honorés de votre compagnie.
Je n'avais pas le choix. Ils sont arrivés avant vous. Désolé.
Pas tant que moi.
Non, 3-PO est avec eux.
Accroche-toi. On y est presque.
Mmmm. Oh, Seigneur. Oh, je, oh -- Enlève-ça!
Je, euh, ne voulais pas déranger. Je, non...Ne vous levez pas. Non!
Des stormtroopers? Ici?
Nous sommes en danger.
Je dois le dire aux autres. Oh, non! Je suis touché!
Seigneur Vader.
Vous pourrez amener le Capitaine Solo à Jabba the Hut quand j'aurai Skywalker.
Mort, il ne vaut rien.
Il ne sera pas endommagé définitivement.
Seigneur Vader, et Leia et le Wookiee?
Ils ne doivent jamais quitter cette cité.
Ca n'a jamais fait partie de notre arrangement, ni de livrer Han à ce chasseur de primes!
Vous pensez être traîté injustement?
Non.
Bien. Je serais désolé de devoir laisser une garnison ici.
Cet accord devient de pire en pire.
Oh, oui, c'est très bien. Ca me plait.
Oh! il y a un problème, je n'y vois rien.
Attends. Mais, qu'as-tu fait?
J'ai la tête à l'envers, stupide carpette.
Il n'y a qu'un ramasse-poussière comme toi pour...
Je me sens très mal.
Pourquoi font-ils cela?
Ils ne m'ont même pas posé de questions.
Lando.
Dégage, Lando!
La ferme et écoute! Vader est d'accord pour me laisser Leia et Chewie.
Te laisser?
Ils doivent rester ici, mais au moins en sécurité.
Et Han? - Vader le livre au chasseur de prime.
Vader nous veut tous morts. - Il s'en fout de vous. Il veut un gars nommé Skywalker.
Luke? - Le Seigneur Vader lui a tendu un piège.
Et nous sommes l'appât. - Il est en chemin.
Parfait. Tu nous as tous bien eus, pas vrai? Mon ami!
Arrête! J'ai fait ce que j'ai pu.
Désolé, j'ai aussi mes problèmes.
Ouais, t'es un vrai héros.
Vous avez la manière avec les gens.
Le procédé est rude, mais il permettra de congeler Skywalker pour l'amener à l'Empereur.
Seigneur Vader, un vaisseau en approche. Classe X-wing.
Bien. Prenez Skywalker en charge pour l'atterrissage.
Seigneur Vader, on utilise ceci uniquement pour la congélation. Ca peut le tuer.
Je ne veux pas un trophée endommagé pour l'Empereur. Testons-le...sur le Capitaine Solo.
Si tu avais remis mes jambes, je n'aurais pas l'air ridicule.
Souviens-toi, Chewbacca, tu es responsable de moi, alors pas de bêtises.
Qu'est-ce qui se passe...mon pote?
On va te congeler.
Et s'il ne survit pas? Il vaut beaucoup pour moi.
L' Empire offira une compensation. Mettez-le dedans!
Oh, non!! Stop, Chewbacca, stop...!
Arrête, Chewie, arrête! Tu m'entends? Arrête!
Oui, arrête, je t'en prie! Je ne veux pas mourir.
Chewie! Chewie, ça ne m'aide pas. Hé!
Garde tes forces. Tu en auras encore besoin.
La Princesse -- prends soin d'elle.
Tu m'entends?
Je t'aime!
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe? Tourne-toi, Chewbacca, je ne vois rien.
Oh...ils l'ont mis dans de la carbonite. Il sera bien protégé...
S'il survit, bien sûr.
Alors, Calrissian, a-t-il survécu? - Oui, il est vivant. Et en parfaite hibernation.
Il est à vous, chasseur de primes. Préparez la chambre pour Skywalker.
Skywalker viens d'atterrir, mon Seigneur.
Bien. Veillez à ce qu'il trouve son chemin jusqu'ici.
Calrissian, emmenez la princesse et le Wookiee à mon vaisseau.
Vous avez dit qu'ils restaient ici.
Je change les termes de notre accord. Priez pour que ça en reste là.
Luke! Luke, non -- c'est un piège! C'est un piège!
La Force est avec toi, jeune Skywalker.
Mais tu n'es pas encore un Jedi.
Bien joué.
Gardez-les dans la tour de sécurité -- et en silence.
Qu'est-ce que vous croyez faire? - On va s'échapper d'ici.
J'ai toujours su qu'il y avait erreur.
Vous croyez qu'on va vous faire confiance, maintenant?
Je n'avais pas le choix... - Que faites-vous? Faites-lui confiance!
Oh, mais nous comprenons, pas vrai, Chewie? Il n'avait pas le choix.
J'essaye de vous aider...
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
H-a-a-a...
Quoi?
Il parle de Han.
Il y a une chance de sauver Han...
sur la platte-forme Est...
Chewie.
Je suis terriblement désolé. Après tout, ce n'est qu'un Wookiee.
Mettez le Capitaine Solo dans la soute.
R2! R2! Où étais-tu?
Retourne-toi, gros tas de laine...!
Vite! Nous essayons de sauver Han du chasseur de primes.
Au moins toi, tu es en une pièce!
Regarde dans quel état j'erre!
Tu as beaucoup appris, jeune homme.
Je suis plein de surprises.
Ton destin est lié au mien, Skywalker. Obi-Wan le savait.
Non!
Trop facile.
Peut-être n'es-tu pas aussi fort que ne le pensait l'Empereur.
Impressionnant.
...très impressionnant.
Obi-Wan t'as bien formé. Tu contrôles ta peur...
Maintenant, libère ta colère.
Seule ta haine peut me détruire.
Les codes ont été changés!
R2, dis à l'ordinateur de court-circuiter la sécurité.
Attention! C'est Lando Calrissian.
L'Empire contrôle la Cité.
Il est conseillé d'évacuer avant l'arrivée des troupes.
Par ici.
Ce n'est pas ma faute. Je suis un interprète.
Je ne sais pas différencier une prise de courant d'un terminal.
On s'en fiche que l'hyperdrive du Faucon Millennium est réparé!
Ouvre la porte, stupide canette.
Je n'ai pas douté de toi un instant. Merveilleux!
Ouch! Oh! Ah! Ca fait mal, penche-toi, espèce de demeuré...Ow!
Leia! Allez!
J'ai cru que ce manteau de fourrure aurait raison de moi.
Je sais que je ne suis pas très présentable.
Tu es battu. Inutile de résister. Ne te laisse pas détruire comme Obi-Wan.
Il n'y a pas d'issue. Ne te laisse pas détruire.
Tu ne réalises pas encore ton importance. Tu commences seulement à découvrir ton pouvoir.
Joins-toi à moi, je terminerai ta formation.
A nous deux, nous pourrions mettre un terme à ce conflit et ramener l'ordre dans la Galaxie.
Jamais je ne me joindrai à vous!
Si seulement tu connaissais le pouvoir du Côté Obscur.
Obi-Wan ne t'a pas dit ce qui est arrivé à ton père.
Il m'en a dit assez!
Il m'a dit que vous l'avez tué.
Non.
Je SUIS ton père.
Non. Non. C'est pas vrai!
C'est impossible!
Cherche en toi. Tu sais que c'est vrai.
Non! Non!
Luke. Tu peux détruire l' Empereur. Il l'a prévu.
C'est ton destin. Joins-toi à moi, nous dominerons la Galaxie comme père et fils.
Viens avec moi. C'est ta seule chance.
Ben, je t'en prie.
Ben...
Leia!
Ecoute-moi! Leia!
Luke...
Il faut faire demi-tour.
Quoi? - Je sais où est Luke.
Et ces chasseurs?
Chewie, fais-le.
Et Vader? Bon, bon, d'accord.
Prévenez mon destroyer, qu'ils se préparent à mon arrivée.
Là-las, il y a quelqu'un.
C'est Luke. Chewie, ralentis. Et mets-toi en dessous.
Lando, ouvrez l'écoutille.
Okay. Doucement, Chewie.
Lando? - Okay, allons-y.
Oh, Leia.
Bien, Chewie. On y va.
Je reviens.
Un destroyer stellaire.
OK, Chewie. Paré pour vitesse-lumière.
Si vos gens ont réparé l'hyperdrive.
Toutes les coordonnées sont bonnes. C'est maintenant ou jamais.
Plein gaz!
Ils m'ont dit qu'ils l'avaient réparé. J'en suis sûr.
C'est pas ma faute!
Ils seront à portée du rayon tracteur dans un instant, Seigneur.
Vos hommes ont bien désactivé l'hyperdrive sur le Faucon Millennium?
Oui, Mon Seigneur.
Bien. Préparez l'abordage et réglez vos armes pour les étourdir.
Oui, Mon Seigneur. Lieutenant! - Oui, Monsieur.
Espèce de brute. Pourquoi ne passe-t-on pas en vitesse-lumière?
On ne peut pas?
Comment peux-tu savoir que l'hyperdrive est désactivée?
L'ordinateur central de la cité te l'a dit?
R2-D2 , comment fais-tu confiance à un ordinateur étranger?
Aïe! Fais attention à ce que tu fais!
Luke.
Père.
Mon fils, viens avec moi.
Ben, pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Chewie!
C'est Vader.
Luke...c'est ta destinée.
Ben, pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Alerte à tous les commandements. Parés pour le rayon-tracteur.
R2, reviens tout-de-suite! Tu ne m'as pas fini!
Tu ne sais pas réparer l'hyperdrive. Chewbacca peut le faire.
Je suis en pièces, et toi, tu as la folie des grandeurs!
Tu as réussi!
"Glups"
Luke, nous sommes prêts au décollage.
Bonne chance, Lando.
Quand nous trouverons Jabba le Hutt et ce chasseur de primes, nous vous contacterons.
Je vous verrai au point de rendez-vous sur Tatooine.
Princesse, nous trouverons Han. Je le promets.
Chewie, j'attendrai ton signal. Faites attention à vous.
Et que la Force soit avec vous.
Traduc : Luc.